" Bitten" tập trước...
Hôm qua mình nhận được cái này.
Quái thật, có ai biết cô ấy có thai đâu
lại còn biết là trai nữa.
Đó là xe tải của Braxton, được rồi.
Có phải chúng tôi đang bị buộc tội?
Có vết máu
từ xe tải cậu ấy dẫn đến vùng đất của anh.
Cậu ta có thể đang ở ngoài đó,
bị thương hoặc bất lực.
Đây là?
Đây là anh họ em, Clay.
Clay, đây là Philip.
Tôi không hiểu.
Ai đã cắn ông?
Cô đang sợ con sói xấu xa này hả?
Khách hàng của Philip, James Williams?
Ông ta là nhà tài trợ chính cho buổi triển lãm này.
Ông ta tài trợ cho triển lãm của em, Elena.
Để giúp Olson đến phá em.
Coi bộ chúng đã đi khỏi đây ít nhất một ngày.
Chúng đã theo dõi ta. Ở Toronto.
Bọn Sói hoang không chỉ theo đuôi cậu.
Mà còn cả Elena nữa.
Gia đình của em ở New York....
không phải ruột thịt.
Thế còn Clay?
Anh đã thấy cách hai người bên nhau.
Anh đã thấy bức ảnh chết tiệt ở nhà Logan, Elena.
Em đã kết thúc với hắn chưa?
Mọi việc ở đây chuẩn bị hỏng bét, Jeremy.
Cô ấy bị quá nhiều áp lực, giờ là việc này....
Sẽ không dễ dàng để thuyết phục cô ấy. Cô ấy...
Cô ấy đang rất xúc động.
Rồi, con sẽ xem có thể làm được gì.
Em không thể gọi cho Philip.
Xem như anh đã có điều mình muốn.
Em bị tổn thương. Anh chưa bao giờ muốn thế.
Vậy anh muốn gì, Clay?
Nói rõ cho em nghe xem anh muốn chuyện này đi đến đâu?
Anh không biết. Ta đang bị tấn công.
Hiện giờ đó là việc duy nhất anh quan tâm.
Jeremy và Nick đã tìm thấy Joey Stillwell. Còn sống.
Cậu ấy dẫn họ đến nơi ẩn nấp của bọn Sói hoang
một nhà kho bỏ hoang bên ngoài Bear Valley.
Marsten và LeBlanc? Hãy nói là họ đã bắt được chúng.
Chúng đi lâu rồi. Jeremy sẽ thông báo thêm
khi ông và Nick đến đây.
Họ...họ đang đến Toronto?
Bọn Sói hoang...chúng muốn ta chia tách ra, đuổi theo chúng.
Đón Logan, rồi ta quay về Stonehaven như một Bầy.
Ta không thể chia tách ra được nữa.
- Thế còn Rachel? - Logan sẽ đưa cô ấy đến nơi an toàn.
Em cần tìm Philip.
Em không thể đi.
Nếu anh ta chưa quay lại lúc ta đã sẵn sàng,
ta sẽ phải đi thôi.
Điều đó sẽ không dễ dàng.
Em không cần lời khuyên của anh
để làm một trái tim tan vỡ.
Rachel?
Rachel!
Chết tiệt!
Logan,
anh đã ở đâu?
Em đã cố gọi cho anh cả sáng nay.
Anh vừa về nhà, điện thoại hết pin.
- Em đang ở đâu? -Em ở phòng tranh.
Anh sẽ không tin chuyện gì đã xảy ra tối qua đâu.
Một tên khốn theo đuôi Elena. Philip điên lên
và đánh hắn ta.
Thật điên rồ. Mọi người có hơi hoảng sợ.
Hãy... giữ máy.
Tôi có thể giúp gì ông?
Thật là một bộ sưu tập dễ thương.
Elena Michaels.
- Rachel, Rachel, nghe anh này! - Triển lãm...
...là vào tối qua.
Tôi có thể cho ông số của người tổ chức.
Ồ, tôi thích thỏa thuận với tác giả hơn.
Cô có biết địa chỉ cô ấy ở đâu?
Thông tin ở mặt sau.
Diane McAdams có thể trả lời các câu hỏi của ông,
nếu ông thấy hứng thú.
Ồ, tôi rất hứng thú.
Rachel!
Nói xem, ta đã gặp chưa nhỉ?
- Tôi không nghĩ vậy - Cô thấy đó, tôi rất giỏi nhớ mặt
và khuôn mặt của cô đặc biệt đáng nhớ.
Nổi bật, thực ra là thế.
Rachel! Nghe anh này!
Cám ơn ông.
Nhưng thực ra chúng tôi đóng cửa rồi, tôi cần dọn dẹp.
Có vẻ như tối qua có khá nhiều sự kiện.
Rachel!
Tôi chắc rằng có người đang la hét trong máy cô, cô gái.
Chắc hẳn rất quan trọng.
Tôi sẽ không làm phiền cô nữa.
Xin lỗi, đó là...
Đó chỉ là một khách hàng tiềm năng.
Rồi... Thôi... nghe nè, nghe nè. Em... sẽ... về nhà. Ngay bây giờ
Nơi này là một đống hỗn độn.
Để đó. Anh sẽ giúp em sau.
Anh chỉ...anh có một ngạc nhiên dành cho em.
Đ....đó là gì?
Cứ...em sẽ thấy khi về nhà.
Về đây, về thẳng đây. Đừng dừng lại vì bất cứ gì.
Uh. Quái thật, nhưng thôi kệ.
Uh, cầm máy nhé.
Nói anh xem chuyện gì xảy ra tối qua?
Chà, mọi việc đang rất tuyệt, cho đến khi gã này xuất hiện,
rất giận dữ, đáng sợ...
Ta đã sẵn sàng.
Con đã cho Joey lên chuyến bay 8:30 đến Vancouver.
Jorge có biết phải đón nó?
Chú ấy sẽ ở đó đợi.
Chắc phải mất một thời gian
cho đến khi Joey tỉnh táo trở lại.
Ta và cháu cần đến Toronto.
Ta không muốn Elena đi đâu, hay ra ngoài
mà không có 3 chúng ta bảo vệ.
Nếu bọn Sói hoang muốn nó, chúng sẽ phải bước qua xác ta.
- Còn Logan? - Ta cũng sẽ đón nó về.
Ta cần phải ở đây cùng nhau.
- Cảnh sát trưởng? - Ông Danvers, mừng là ông ở đây.
Chà, không may chúng tôi đang chuẩn bị đi.
Ồ, tôi nghi ngờ việc ông muốn đi đâu lúc này.
Trong khoảng 1 tiếng nửa, nửa tá nhân viên FBI
và một đội pháp y từ Quantico
sẽ đến ngay đây.
- FBI? Tại sao? - Chúng tôi có manh mối
trong vụ giết hại Michael Braxton. Đó là...
Vụ đó lớn hơn so với chúng tôi tưởng ban đầu.
- Theo hướng nào? - Nó dẫn đến một số vụ sát hại khác.
Tôi đã bảo họ có thể dựa vào sự hợp tác của ông.
Phải. Dĩ nhiên. Mời vào.
*Biên tập : Huy Tô, destiel998. *Biên dịch : Thu Hà. -- The Vampire3X Subteam --
Xin lỗi, thậm chí tôi chưa hỏi
liệu cô muốn cho kem hay đường.
Cà phê đen là tất cả những gì tôi cần.
Tốt.
Sẽ là một ngày dài đây.
Vậy manh mối là gì?
Pháp y địa phương tìm thấy một dấu vân tay trên cái xác.
Họ tải nó lên dữ liệu quốc gia và có một đầu mối.
Sao cô không ngồi đi?
- Cô đã có một kẻ tình nghi. - Phải.
Ông đã bao giờ thấy người này chưa?
- Chưa. - Thomas LeBlanc.
- Cái tên này có ý nghĩa gì với ông không? - Không.
Hắn là một nhân viên y tế 35 tuổi từ Rockford, Illinois.
Khoảng 1 năm trước, hắn dính líu đến một loạt vụ cưỡng hiếp và giết người
ở quanh Midwest.
Và hắn đang làm gì ở Bear Valley?
Câu hỏi hay đó.
Và sao hắn vứt cái xác ở gần Stonehaven?
Ừm... chà, ta có một số vụ sói tấn công
in đầy trên báo.
Có lẽ hắn muốn đánh lạc hướng
kiểu giải thích khác đi.
Nhưng khá là lạ. Hắn chỉ giết phụ nữ thôi.
Mất nhiều công sức để giấu xác họ.
Và giờ hắn giết một người đàn ông và để ta tìm thấy?
Kẻ giết người hàng loạt không tự nhiên đổi cách hành động của mình.
Hắn ta rõ ràng rất rối loạn.
Tôi thực sự không biết hắn nghĩ gì.
Và tôi không hiểu làm sao mà lục soát chỗ của tôi
lại có thể giúp cô.
Xác của Braxton đã bị lôi khỏi chỗ ta tìm thấy đồ của cậu ấy
một khoảng cách khá xa, có vẻ như
Có lá cây, bụi bẩn
khắp cả cái xác.
Đội FBI cần tìm toàn bộ nơi hiện trường
xem có manh mối nào có thể dẫn đến LeBlanc.
Và cô không nghĩ giờ này hắn đã cao chạy xa bay?
Có thể.
Chúng tôi cần kiểm tra tất cả.
Anh hiểu mà.
Tôi sẽ quay lại sau với lệnh khám nhà.
Nghe này, nếu có chuyện gì tôi có thể giúp với vụ sát hại này,
tôi sẽ làm mọi thứ.
Đầu tiên là bọn sói,
rồi đến nơi giấu xác của một tên giết người hàng loạt.
Thật tệ đối với thị trấn này.
Anh có vẻ phải chịu nhiều xung đột.
Không thể tưởng nổi anh cảm thấy thế nào.
Tôi chỉ muốn nó kết thúc.
Tôi cũng vậy.
Em sẽ không chỉ ngồi đây và chờ Jeremy đến.
Ông đã nói là có một việc trì hoãn.
Em phải tìm Philip.
Anh ấy không trả lời điện thoại.
Jeremy đã nói rõ rồi: ta phải ở yên đây.
Philip đang ở ngoài kia.
Nếu như Santos hay Olson quyết định đuổi theo anh ấy,
làm anh ấy bị thương?
Nếu như... nếu như chúng đã làm rồi thì sao?
Giết người trong khu rừng ở Bear Valley là một chuyện.
Đuổi theo một người trong thành phố, liều lĩnh để bị lộ,
anh không nghĩ Santos sẽ làm thế...
Không phải với người như Philip.
Chuyện đó có nghĩa là sao?
- Anh ấy không đủ quan trọng? - Không phải với chúng.
Xem này, Santos đang chơi đùa
như cắn gã đã làm em tổn thương hồi còn nhỏ.
Hắn đang rất hứng thú, để chúng ta mất cân bằng,
một khi ta trở về Stonehaven,
hắn sẽ quên ngay về Toronto.
Santos đã ở bên ngoài một thời gian rồi.
Anh không biết kế hoạch của hắn đâu.
Anh đang yêu cầu em đánh cược với mạng sống của Philip.
Anh đang đề nghị em nhìn vào viễn cảnh rộng hơn.
Chúng muốn ta ở ngoài đó, chạy vòng quanh, hoảng loạn.
Đừng cho chúng thứ chúng muốn.
- Nếu anh sai thì sao? - Anh không sai.
Làm sao anh biết?
Vì thứ Jeremy đã tìm thấy ở nơi ẩn nấp của chúng.
- Bất ngờ lớn là gì? - Jamaica.
- Sao cơ? - Nghe này.
Bờ biển cát trắng riêng tư. Bao gồm mọi dịch vụ.
- Nhân viên cá nhân. - Thật đẹp.
Ok, lấy hộ chiếu của em đi, đóng gói luôn.
Sao? Ý anh là gì? Ngay bây giờ?
Chờ đã, đây là cơ hội cuối cùng của ta, đi khỏi đây
trước khi em mang bầu quá to để đi máy bay.
Mọi thứ sẽ rất kích thích, không kém hơn.
Anh sẽ đặt vé, tối nay bay.
Ok, Logan, em không thể đi tối nay.
- Chờ đã, sao không? - Đừng ngốc thế.
Em còn nhà hàng, anh còn các khách hàng nữa.
Anh đã hủy hết, hủy tất rồi.
Ôi Chúa ơi, anh nghiêm túc à.
Cực kỳ nghiêm túc.
Ok, anh yêu, thật ngọt ngào và lãng mạn
nhưng em sẽ bị đuổi việc mất nếu cứ thế mà đi.
hãy đặt vé vào tháng sau
và em hứa sẽ nghỉ một thời gian. Ok?
Chúa ơi, Philip.
Anh đã ở chỗ quái nào thế?
Elena đã gọi, khoảng một tá lần.
Anh ngủ ở khách sạn tối qua.
Cái gì? Tại sao?
Anh không chắc chuyện gì là thật nữa.
Elena...gia đình, quá khứ của cô ấy.
Này, dừng lại đi.
Một gã đuổi theo bạn gái anh tối qua
và anh đấm vào mũi hắn.
Anh đã làm hơn thế một chút.
Ok, anh có lên cơn giận như người khổng lồ xanh.
Nhưng em không trách anh.
- Anh đã làm đúng. - Thật ư?
Anh không cãi nhau với Elena đúng không?
Đó là vì Clay.
Tại sao anh lại cãi nhau với cô ấy vì người anh họ?
Anh ta không phải anh họ.
Chúng đã theo dõi em bao lâu rồi?
- Ngồi xuống. - Ngồi xuống?
Chúng có ảnh của em,
của Philip, Diane, mọi người trong cuộc sống ở đây.
Chúa ơi! Chúng... đã biến đổi Victor Olson.
Anh có nghĩ chuyện liên quan đến
việc gửi video về sói cho Philip?
Cậu ta làm việc với James Williams bao lâu rồi?
Gần đây thôi. Em đã trở về Bear Valley khi anh ấy kể về chuyện đó.
Vậy là có thể rồi.
Việc này ít nhất phải một năm rồi.
Những thứ khác họ tìm thấy ở nhà kho?
Nhẫn của Malcolm.
Chúng giết cha của Jeremy?
Santos đã ở đó tối qua. Chắc hắn đi cùng James Williams.
Không, không, đó là...
Khi Santos xuất hiện ở đám cưới của Becky,
Philip chỉ nghĩ hắn là họ hàng của chú rể.
Vậy chắc là một người Santos đã thuê hoặc
một con Sói hoang tâm thần nào mà ta chưa biết.
Em không hiểu. Chúng muốn gì?
Chúng muốn Bầy sói tan rã.
Và chúng muốn em.
Lạy Chúa tôi.
Trong này cứ như hiện trường vụ án.
Tôi vẫn còn đói.
Mày đã ăn hết nửa cái menu rồi.
Tao sẽ ăn nốt mấy cái gối tựa
nếu ta không quay về.
Chúng vẫn ở phòng tranh chứ?
Gã bạn trai và cô em gái đã rời khỏi.
Trước đó, tôi có cuộc nói chuyện
với em yêu của Logan.
Thật là phấn khởi khi thấy chúng nổi giận.
Tốt. Chúng sắp sẵn sàng rồi.
Ta còn đợi gì nữa?
Tôi muốn vặt đầu tên đẹp trai đó ra.
Nó làm tổn thương lòng tự trọng của mày hả, Victor?
Đừng bắt tao gạt lòng tự trọng đi và đánh mày.
Ôi, tao cá là mày toàn nói thế với những bạn gái ở tù.
Hai ngươi làm ơn dừng lại đi.
Chúng đang làm tôi phát điên.
Đó là cuộc thi cưỡi ngựa.
Chính xác.
Và chúng ta sẽ hoàn toàn tập trung.
Mọi người đều biết phải làm gì rồi.
Bắt đầu thôi.
Đó là vấn đề với mấy quả lựu đạn cầm tay,
cậu phải ném nó đủ xa để nó không nổ đến tầm cậu.
Chúng sẽ làm những gì tôi nói.
Và anh cũng thế.
Giữ LeBlanc đến khi xong việc.
Hãy cẩn thận, Daniel.
Chế độ độc tài có thể lây đấy.
Không phải việc của anh.
Nếu chúng muốn em,
vậy sao LeBlanc cố giết em ở nhà máy?
LeBlanc là một tên tâm thần.
Anh nghĩ chúng mất kiểm soát với hắn.
Santos là kẻ anh lo ngại.
Nghĩ kĩ xem.
Hắn thả Olson ra dọa em.
Và sao hắn muốn Philip thấy video em biến thành sói?
Vì hắn biết nếu Philip tìm ra sự thật về chúng ta,
- ta sẽ phải... - Ta sẽ phải giết cậu ấy.
Xem này, Santos đang cố hủy hoại cuộc sống của em ở đây,
và cùng lúc, khiến em quay lưng lại với cả Bầy.
Hắn muốn đảm bảo rằng em không còn nơi nào để đi
ngoại trừ đến với hắn.
Nhưng nếu giờ em rời khỏi đây và không ngoái đầu lại,
em sẽ tước đi lợi thế của hắn.
Em không thể làm vậy.
Nếu em muốn Philip và gia đình cậu ta an toàn,
em phải rời khỏi đây, ngay bây giờ.
Philip.
Anh muốn nói chuyện với em.
Không phải anh ta.
Đi tiếp đi.
Tôi đã đợi điện của ông.
Giờ ta ở đây.
Ta có thể tìm ra cậu ở bất kỳ đâu.
Hãy nhớ điều đó.
Mọi chuyện ổn chứ?
Chính xác như ông yêu cầu.
Ta không muốn có bất cứ sự do dự nào khi thời điểm đến.
Bầy sói đã né tránh ta quá nhiều lần rồi.
Ta muốn chúng chết hết.
Tất cả trừ cô ấy.
Đừng lo, Daniel. Cậu sẽ có phần thưởng của mình.
Em không biết bắt đầu từ đâu.
Hãy bắt đầu với việc tại sao em nói dối anh.
Đây.
Em không biết làm sao giải thích mọi chuyện
mà không làm tổn thương anh.
Nên em nói dối.
Anh là người đàn ông tử tế nhất em từng gặp,
và em không muốn mang...
quá khứ hỗn loạn của em vào cuộc sống của anh.
Còn anh ta thì sao? Em còn quen anh ta khi mình quen nhau?
Không.
Em đã không làm thế. Em đã bỏ đi hàng tháng trước.
Ngày em gặp anh, Philip,
mọi chuyện với em đều thay đổi.
Em...
Em nhận ra rằng anh...
mọi thứ thuộc về anh, em gái anh, Becky, Diane,
sự yên bình ở đây, là thứ em cần.
Đó là thứ em muốn.
Em có còn muốn nó không?
Hơn tất thảy.
Nhưng em sợ mình không thể có được,
vì em không thể rũ bỏ quá khứ của mình.
Đó là một phần con người em và em cần anh chấp nhận nó.
Còn về anh ta?
Còn nhiều người xấu xa hơn Victor Olson ở ngoài kia,
và họ đang tìm cách hại em.
Đó là lý do Clay ở đây, không còn gì khác.
Người nào? Tại sao?
- Em không thể kể với anh. - Hãy gọi cảnh sát.
- Em không thể. - Ý em là gì, em không thể gọi cảnh sát?
Em đã làm gì?
Chỉ là em đang cố bảo vệ anh...
Anh biết càng ít thì càng tốt.
Anh không tin chuyện này.
Chuyện này quá điên rồ!
Em biết...
Em chỉ cần anh tin em, Philip, làm ơn.
Cho anh suy nghĩ một tí.
Một mình.
Dừng lại chút đã. Ta không cần phải đi Jamaica,
nhưng ta phải rời khỏi Toronto tối nay. Đó không phải một sự lựa chọn.
Ok, nếu đây là một trò đùa...
Anh không đùa. Tính mạng anh bị nguy hiểm.
Tính mạng của em. Ta phải đi.
Đóng gói ít đồ đi. Chỉ những gì em cần.
Ok, anh đang làm em hoảng sợ.
Ai đang đuổi theo anh? Khách hàng của anh ư?
Không, cái...gã nói chuyện với em ở phòng tranh ấy.
Cái gã mà Philip đánh, những kẻ khác,
- chúng đang đuổi theo ta. - Logan, bỏ ra!
- Anh đang làm em sợ. - Em nên thấy sợ.
Ta không còn thời gian nữa. Ta phải đi thôi.
Ngay bây giờ!
Giờ thì FBI ở đâu?
Đến giờ thì họ đang ở phía Tây của vùng đất.
Họ càng kết thúc sớm, cháu và ta càng đến Toronto nhanh hơn.
Bọn Sói hoang có thể âm mưu bất cứ chuyện gì.
Clay và Elena không thể ở lại đó,
Clay đang rất bồn chồn.
Không, cháu không trách anh ấy.
Gã bạn trai của Elena đang trở thành một rắc rối.
Miễn là cậu ta không biết sự thật,
ta không cần lo lắng.
Ít nhất là không phải bây giờ.
Elena. Logan.
Trở nên gắn bó với con người.
Chú đã từng thắc mắc liệu mình hơi nới lỏng luật?
Cháu đang nghi ngờ quyết định của ta, Nick?
Không. Cháu sẽ không bao giờ làm thế.
Cháu có biết ai khuyến khích chú nới lỏng luật?
Cha của cháu.
Khi Clay cắn Elena.
Và cậu ấy hiểu rõ hơn ai hết
tình huống đó có thể trở nên khó chấp nhận thế nào.
Phải, ông đã cố xoay sở. Chúng ta có nhau.
Không lựa chọn nào là hoàn hảo, Nick.
Mọi quyết định ta đưa ra đều có những hậu quả không thể tính đến.
Và với cương vị Thủ lĩnh,
ta làm điều mình nghĩ là tốt nhất cho cả Bầy.
Cha cháu hiểu điều này.
Cha cháu tin cháu.
Antonio đã thì thầm điều gì với cháu ngay trước khi cậu ấy chết?
Ông nói với cháu tên của mẹ.
Không có gì. Logan vẫn không trả lời điện thoại.
Cậu ấy lo lắng về Rachel và đứa bé.
Cậu ấy sẽ không nhấc máy và bỏ đi
cho đến khi biết họ an toàn.
Anh sẽ gọi Jeremy. Ta không thể chờ lâu hơn.
Em nên sẵn sàng nói lời tạm biệt.
Anh đang viết ra... những suy nghĩ của mình
và anh không thể nghĩ được mình nên nói những điều mình muốn thế nào.
Anh chưa từng tưởng tượng việc sẽ như này.
Thật không dễ dàng.
Anh đã đợi em sau khi hầu hết đàn ông đã bỏ cuộc.
Anh không cần phải nói gì.
Anh ngồi trong này nghĩ về những gì anh biết về em.
Anh biết em luôn nhắm mắt và tận hưởng tiếng mưa rơi.
Em khóc khi xem kết thúc có hậu nhiều hơn kết thúc buồn.
Và khi ta ngồi cạnh nhau,
và em vén tóc lên vành tai,
anh biết em sẽ ngả đầu dựa vào vai anh.
Anh nhận ra mình chỉ biết về những thứ nhỏ nhặt.
Những khoảnh khắc nhỏ nhặt.
Và anh cứ nghĩ thế là đủ.
Nhưng có quá nhiều thứ anh không biết về em.
Em xin lỗi, Philip.
Anh cũng nhận ra mình muốn dành trọn cuộc đời còn lại với em
để hiểu em. Ta có thể chuyển đến bất cứ nơi nào
có thể là London, New York,
Los Angeles, anh không quan tâm.
Không ai cần biết ta đi đến đâu.
Anh không thể...
Anh sẽ không bao giờ được gặp lại gia đình mình.
Vậy cứ thế đi. Anh yêu em.
Người con gái trong những khoảnh khắc đó
và em không thể nói với anh điều gì
có thể thay đổi suy nghĩ này.
Anh muốn em cưới anh.
Em cũng yêu anh.
Nhưng em không thể cho anh câu trả lời, không phải bây giờ.
- Cảnh sát trưởng? - Bọn tôi nghỉ giải lao.
- Mời vào. - Được.
- Cô đã tìm được gì chưa? - Chúng tôi có tin
LeBlanc đã vượt biên giới vào Canada qua Niagara Falls.
FBI đang hợp tác với cảnh sát hoàng gia Canada để truy tìm hắn.
Tôi phải thừa nhận mình thấy vui khi nghe tin hắn không còn ở Bear Valley.
Các điệp vụ đã hoàn thành việc điều tra.
Họ đã niêm phong khu vực mà anh không nên vào.
Không may là, tôi đang dần quen với việc cảnh sát niêm phong trên đất của mình.
Anh đã rất hợp tác.
Hơn bất cứ những gì mọi người có thể tưởng.
Tôi biết mong muốn được riêng tư của mình có vẻ lạ
với mọi người trong thị trấn. Thực ra là ẩn dật.
Công việc của tôi đòi hỏi chuyện đó.
Tôi không giỏi cư xử với mọi người.
Tôi không thể quen được với những sự chú ý này...
Tôi chỉ muốn, ừm...
cám ơn vì sự công bằng và tôn trọng của cô
trong thời gian khó khăn này. Tôi trân trọng điều đó.
Tôi chỉ ước ta gặp nhau trong hoàn cảnh tốt hơn.
Ta vẫn có thể.
- Có thể. - Cảm ơn.
LeBlanc chắc hẳn đang ở Toronto
và bọn Sói hoang khác cũng thế. Ta cần phải đi.
Mình cần lời khuyên của cậu.
Mình cần phải bắt 3 chiếc taxi khác nhau
để chắc rằng không bị bám đuôi.
Lạy Chúa cậu ở đây.
Mình phải đưa Rachel rời khỏi Toronto ngay bây giờ.
Nick và Jeremy đang trên đường đên,
và Clay đang ở nhà Philip.
Không...không...cô ấy và mình cần phải biến mất.
Bọn Sói hoang không thể động đến nếu cả Bầy ở cùng nhau, Logan.
Không chỉ là vì bọn Sói hoang.
Mình cần phải rời xa cả Bầy, rời xa Jeremy.
Bầy sói cần cậu, Logan.
- Mình cần cậu. - Mình không thể!
Mình không biết phải làm gì khác.
Cậu là người đã thuyết phục mình về Stonehaven.
Cậu đã thuyết giảng cho mình về trọng trách với gia đình.
Cậu không nghĩ việc này cũng làm mình tan nát?
Mình nợ Jeremy mọi thứ.
Nhưng người phụ nữ ở trên lầu, mình yêu cô ấy.
Và mình sẽ không mang con của cô ấy đi.
Mình sẽ trở thành một người cha.
Đây là gia đình mình.
Đây là cái định nghĩa chết tiệt đó.
Ok. Mình sẽ làm những gì có thể.
Cô ấy sẽ nghe lời cậu. Chỉ là...
Dọn đồ của cậu đi, cậu không có nhiều thời gian đâu.
Cám ơn, cám ơn cậu.
Đừng cảm ơn vội.
Ôi, cảm ơn Chúa.
Cậu sẽ không tin Logan đã nói gì đâu.
- Anh ấy đã... - Mình tin.
Cậu cũng nên thế.
Đây là về gia đình bọn mình.
Bọn mình vẫn chưa kể hết với cậu.
Có một số người rất, rất xấu xa đang cố hại bọn mình.
Cạu nói nghe như thể mafia hay đại loại thế.
Không đến nỗi như thế.
Anh họ tụi mình không phải chết vì tai nạn ô tô.
Đó là một vụ sát hại. Còn những người khác,
những người rất gần gũi với bọn mình. Gia đình.
Cách duy nhất để cậu được an toàn là ở với Logan.
Ôi lạy Chúa...
- Ôi lạy Chúa... - Cậu phải trốn đi, ok?
Nơi nào đó chúng sẽ không tìm ra cậu.
Gia đình mình sẽ lo chuyện này.
Và cậu có thể trở lại khi mọi việc đã an toàn.
Gia đình mình, em gái mình...
Elena, mình đang có thai.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Nhưng cậu phải tin Logan, cậu ấy biết phải làm gì.
Cô ấy đang đóng gói đồ. Cậu biết mình sẽ đi đâu không?
Jamaica. Còn cậu thì sao?
Mình sẽ trở lại Stonehaven.
Xem này, khi mọi việc kết thúc, mình sẽ nói chuyện với Jeremy
- và giải thích cho cậu. - Ông sẽ không bao giờ chấp nhận mình.
Mình sẽ trở thành Sói hoang, như những kẻ còn lại.
Như cha mình. Đó là luật của Bầy sói.
Jeremy sẽ hiểu thôi, ok? Ông luôn thấu hiểu mà.
Với cậu thì khác, cậu biết chứ?
Không, mình không tin.
Nghe này, kể từ khi cậu đến Stonehaven,
mọi thứ thay đổi. Ông ấy cũng khác.
Đó là lý do cậu phải trở lại. Cậu rất quan trọng.
Vậy thì, cậu cũng quan trọng với ông như mình vậy.
Ông sẽ không quay lưng với cậu đâu.
Thế còn Rachel?
Ông sẽ chấp nhận cô ấy thế nào?
Logan, có lẽ đây là... đây là lý do để thay đổi.
Cậu biết đấy, sự phát triển.
Giờ không còn giống những luật lệ ngày xưa nữa.
Đã đến lúc đề ra những luật mới.
Nếu ta không thay đổi...
Bầy sói, tất cả chúng ta, sẽ...
ta sẽ tuyệt chủng.
Có lẽ cậu nên làm Thủ lĩnh.
Ừ, phải.
Mình sẽ nhớ cậu.
Này...
Không đâu.
Ta sẽ giữ liên lạc, ok?
Bất kể cậu ở đâu, mình muốn cậu gọi điện.
Chúng mình cùng phe, nhớ không?
Phải.
Bảo trọng nhé.
Cậu cũng thế.
Ta không thể dính líu đến cảnh sát.
Cô ấy có thể ở bất cứ đâu.
Thật là cơn ác mộng!
Anh làm cô ấy dính líu đến một đống tội phạm.
Đó là lý do ta phải tìm cô ấy.
Cô ấy đang gặp nguy hiểm vì tôi. Là lỗi của tôi.
Chà, ít ra anh còn dám nhận.
Cô ấy đã yêu nhầm người.
Cô ấy còn trẻ, ở đại học...
Tình yêu đánh trúng bọn tôi. Quá nhanh.
Tôi muốn giữ cô ấy tránh xa chuyện gia đình mình.
Nhưng...tôi...
Tôi không biết mình đã nghĩ gì nữa.
Không thể tin cô ấy đã ở với anh.
Không. Cô ấy đã cố thoát ra.
- Không đủ xa. - Giờ thì sao?
Anh vẫn còn yêu cô ấy?
- Tôi thấy thế nào không quan trọng. - Quan trọng với tôi.
Tôi muốn cô ấy sống mà không cần hối tiếc.
Tôi muốn cô ấy được hạnh phúc.
Điều đó không trả lời câu hỏi của tôi.
Jeremy...
Vâng... Ok...
Bố có địa chỉ rồi.
Bọn con sẽ ở đó.
Họ sẽ đến đây sớm thôi.
Ta không còn nhiều thời gian.
- Ai đến cơ? - Gia đình tôi.
- Anh sẽ đưa cô ấy đi. - Phải.
Tới nơi duy nhất an toàn với cô ấy.
Tôi đi cùng anh.
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Tôi có thể xử lý được.
Mọi người đều nghĩ mình xử lý được.
Cho đến khi họ không thể.
Này, em cần gọi cho em gái mình.
Em không thể. Họ biết càng ít thì càng tốt.
Vậy họ sẽ hoảng lên khi em cứ thế mà biến mất
- như này. - Ta sẽ gửi email cho họ. Những bức ảnh ở Jamaica.
Ta sẽ có vài tuần.
Shhh.
Đi, đi, đi!
Ok, vào trong buồng tắm, tránh xa tường ra.
Đừng nhìn ra ngoài. Bất kể nghe thấy gì, đừng cử động
- cho đến khi anh quay lại đón em. - Em không thể mất anh!
Yên lặng. Anh yêu em.
- Này Max, anh thế nào? - Ah, tốt thôi.
Cô chỉ vừa lỡ mất bạn mình.
- Những người rất tử tế. - Bạn tôi?
Phải, hai người vừa đi vào.
Tôi đã cho họ lên thang máy rồi.
Họ cho anh điếu xì gà đó?
Phải.
- Đó không phải ý hay. - Tại sao? Sao không?
Anh nên ở đây , chỗ tôi có thể để mắt đến.
Tôi sẽ không làm một tù nhân ở ngay trong nhà mình.
Cá nhân, thì tôi không quan tâm anh ra sao, nhưng Elena thì có.
Anh thuộc trách nhiệm của tôi đến khi cô ấy quay về.
Là cô ấy. Elena, em ở đâu?
Philip, ra khỏi căn hộ. Ngay bây giờ!
Sao? Vì sao?
Mày đang làm gì ở đây?
Xin chào, Clayton. Đừng làm điều gì dại dột.
Ý mày là kiểu như ném mày ra khỏi ban công?
Bọn tôi ở đây chỉ để nói chuyện với Elena. Cô ấy đâu?
Nói chuyện xong bọn tôi sẽ về.
Một trận chiến ở đây sẽ không mang lại lợi lộc gì cho cả 2 bên.
À, ý anh là không có lợi cho anh.
Anh là người phải giữ thể diện...
- Giáo sư. - Rắc rối duy nhất của tao
sẽ là phải xử lý xác chúng mày,
nhưng tao chắc có thể tìm ra cách.
Những người này là ai?
Nói đi, Clay. Nói cho anh ta biết bọn tôi là ai.
Nói anh ta xem anh là ai.
Cậu ấy không cần liên quan đến việc này.
Nhưng sẽ rất dễ
để khiến hắn liên quan.
Tôi thắc mắc không biết Elena đã làm điều đó chưa.
Ồ phải...
Ai lại làm thế với người mình yêu chứ?
Trong này ngửi như nhà thổ ấy.
Tên chó con thông minh.
Giấu mùi của hắn đi.
Không quan trọng. Hắn không còn nơi nào để đi.
Đừng tự kiêu.
Hãy tìm hắn
và kết thúc việc này.
Sẽ dễ dàng hơn nhiều
nếu cậu tránh xa ra.
Đi ra cửa ngay khi có cơ hội.
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Âm nhạc cho thính giác đây.
Một khi tao bẻ đầu thằng đó...
Tao sẽ dành thời gian với mày, Santos.
Logan?
Logan...
Những người đó là ai?
Marsten. Chết tiệt!
Logan!
Logan?
Chuyện gì vậy? Có gì không ổn? Anh yêu, nói với em...
- Không gọi cứu thương. - Ok.
- Em phải đưa anh đến Stonehaven. - Cái gì?
- Đưa anh đến Stonehaven. - Ok, ok.
Ta nghĩ giờ chúng ta ở một mình.
Nên bắt đầu từ đâu đây?
Mắt của mày.
Ok...
Giữ chặt vào, ok?
Em sẽ gọi cứu thương.
Ở một thế giới tốt hơn,
em sẽ lấy anh.
Và ta...ta sẽ ở bên nhau.
Ta sẽ cùng nghe tiếng mưa rơi...
và khóc vì những kết thúc có hậu.
Em yêu anh, Philip.
Điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.
*Biên tập : Huy Tô, destiel998. *Biên dịch : Thu Hà. -- The Vampire3X Subteam --